РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ. ПЕРЕВОДЫ. Детелина Маринова Стефанова родилась в г. Велико Тырново в 1971 году. Печаталась в газетах Болгарии: «България сега», «Ретро», «Уикенд». Член творческой литературной группы «Асен Разцветников» города Горна Оряховица. Живет в  с. Поликраище. 

Пер. члена Союза писателей-переводчиков Алексея Селичкина, г. Калуга.

РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ. ПЕРЕВОДЫ. Ефим Гаммер, наш постоянный автор

                   ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ОБРАТНУЮ

СТОРОНУ ЛУНЫ

                    1

Голова весом с гирю,

РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ. ПЕРЕВОДЫ. Ирина Денисова,  родилась в 1977 г. Живет в Витебске. Стихи пишет с 5 лет. Состоит в Белорусском литературном союзе «Полоцкая ветвь» с 2000 года. Победительница литературных конкурсов на радио «Витебск» и Белорусском ТВ.

Яценюк, Турчинов и Аваков, -

Вкус у них, фашистов, одинаков:

Жечь, стрелять и резать, и, робея,

Русского при встрече, и еврея.

Москаля…

Жида…

Их план ведь прост –

Требуется новый холокост!

Падают детишки, старики,

Взводятся гранаты и курки:

До чего ж бендеровцы продажны,

Но для безоружных только страшны!..

Мамы плачут, ребятишки плачут,

Холокост – зверями начат, начат, -

Украина

О, сколько раз ты погибала!

Неистовей день ото дня

Тебя пытали: было мало

Врагам железа и огня…

Моя любовь, моя кручина!

В сиянье скорбной красоты

Ты оживала, Украина,

Из праха возрождалась ты.

Паны веками власть делили –

Ты шла вперед, чиста, строга.

От них осталась горстка пыли,

Полузабытая строка.

ФУРАЖКА

(В День Победы)

В боевом солдатском званье,

В гордом званье старшины,

В новом обмундированье

Возвратился дед с войны.

Гимнастёрку и рубашку,

Пару яловых сапог

Износил он. А фуражку

Почему-то всё берёг.

Надевал фуражку в праздник,

Очень ею дорожа.

Бабка скажет: «Новой разве

Нету? Всё для куража!

              (1962 - 2012)

* * *

...к милосердным коленям...

                      *     

Опять с утра чиню карандаши –

Привычный инструмент в надежде правлю,

Что, летописец собственной души,

ИДЕОЛОГИЯ

Широко раскрыты ворота,

Нараспашку пёстрая рубашка,

И душа простором налита,

Ей, душе, неведома промашка.

Крупно всё, открыто для людей,

Говором и добротой богато…

Человек не может без идей,

Только неминуема расплата.

Не собрать телеги без оси,

Не поехать, не подмазав ступиц.

У березы дегтя попроси,