Политолог Сергей Маркин: «Имярек… получил слишком мало наказания». По-русски это звучит короче и проще: «…наказан слишком мягко».

В кинофильме отец говорит дочери: «Неужели ты не понимаешь, что ты теперь в НЕБЕЗОПАСНОСТИ?»

Кинорежиссёр Александр Митта в «Аргументах и фактах»: «У нас очень высок уровень гражданской безответственности, и он только растёт».

Корреспондентка РТР Анастасия Попова: «Уровень бедности ПОВЫСИЛСЯ на 5 миллионов человек».

Посол Израиля в Российской Федерации Дорит Голендер: «Бомбардировка была проведена, когда школа была пуста от людей».

Госпожа Голендер прекрасно говорит по-русски, это её родной язык. К тому же она по профессии журналистка.

Корреспондент НТВ Антон Вольский: «В Англии шумных соседей наказывают РУБЛЕМ».

Субтитры к телевизионному сюжету о японце: он был гулящий мужичок».