С Каспия Васильев едет на Арал. Выполнив задание редакции, махнул в родной Павлодар, город своего детства. Родители его к тому времени переехали в Омск, но в домике на Иртыше ещё жили старики Ржанниковы, дедушка и бабушка поэта по материнской линии. По дороге в Павлодар завернул в аул Джейтак, чтобы записать народные сказания, песни. Интерес к фольклору объяснялся ещё и тем, что Васильев владел казахским языком, этому его научила бабушка Варвара Фёдоровна Ржанникова, удивительно одарённая женщина, первая в городе сказительница и ворожея. Именно она вела разговор со степняками на их родном языке, когда они заезжали в домик Васильевых: в кухне расстилали кошму и поили гостей чаем.

Посещение аула Джейтак оказалось весьма полезным, и вот почему. Тогда же, летом 30­го, поэты Павел Васильев, Евгений Забелин, Леонид Мартынов и Михаил Скуратов попытались издать коллективный сборник «Сибиряки». Затея провалилась, так как нашёлся самодур­руководитель, который не пустил сборник в печать. Тогда умница и хитрюга Анов предложил поэтам выдумать какую­нибудь национальность и от её имени предложить «переводы». Вот когда пригодилось Васильеву знание языка, обычаев казахов. И он, конечно, принял участие в этом сборнике (1931).

Разумеется, это были не переводы, а оригинальные стихи, среди них особенно выделяется «Охота с беркутами».

Ветер скачет по стране, и пыль

Вылетает из­под копыт.

Ветер скачет по степи, и никому

За быстроногим не уследить.

Но, как шибко он не скакал бы,

Всё равно ему ни за что

Степь до края не перескакать,

Всю пустыню не пересечь.

Если он пройдёт Павлодар

И в полынях здесь не запутается,

Если он взволнует Балхаш

И в рябой воде не утонет,

Если даже море Арал

Ему глаз камышом не выколет, –

Всё равно завязнут его копыта

В седых песках Кзыл­Куум! Оё­й!

И если в Иртыше человек утонет,

То его оплакивать остаётся.

Солнце ж множество множеств дней

Каждый день неизменно тонет,

Для того чтоб опять подняться

И сиять над нашею степью.

И сиять над каждой юртой

И над всем существующим сразу,

И сиять над нашей охотой!

Начинаем мы нашу охоту

Под рябым и широким небом,

Начинаем мы наш промысел

На степи, никем не измеренной.

Начинаем мы нашу погоню

Под высоким, как песня, солнцем,

Пусть сопутствует нашей охоте

Ветер и удача совместно,

Пусть сопутствует нашему промыслу

Ещё раз удача и ветер,

Пусть помогает нашей погоне

Ветер, дующий на нас, и удача!

Так смотри же, молодой беркутёнок,

Как нахохлился старый беркут,

Так смотрите, беркуты наши, зорко –

Вы охотники и мужчины!

Оба вы в цветных малахаях.

Остры ваши синие клювы,

Крепки ваши шумные крылья,

И хватаетесь вы когтями

За тяжёлую плеть хозяина.

Так смотрите, беркуты наши, зорко –

Над полынями кружит коршун.

Вы не будете им подобны:

Не охотник он, а разбойник;

Лысый хан прожорливых сусликов

Беркутам нашим не товарищ!

Вон взметнулась наша добыча,

Длинная старая лисица,

Чернохребетная, огневая

И кривая на поворотах.

Вон, как огонь, она мчится быстро.

Не давайте огню потухнуть!

Горячите коней, охотники!

Окружайте её, охотники!

Выпускайте беркутов в небо!

Мы забыли, где Каркаралы,

Мы забыли, где наш аул,

Мы забыли, где Павлодар.

Не четыре конца у степи, а восемь,

И не восемь, а сорок восемь,

И не столько, во много больше.

И летит молодой беркутёнок

Малахаем, сброшенным с неба;

И проносится старый беркут,

Как кусок весёлого дыма;

И проносимся все мы сразу –

Ветер, птицы, удача, всадники –

По курганам за рыжим пламенем.

Мы настигли свою добычу,

Мы поймали её: лисица

Мчится с беркутом на загривке,

Мчится двадцать аршин и падает,

И ноздрями нюхает землю.

Ой, хорош молодой беркутёнок!

Научил его старый беркут.

Эй, хорош ты, дающий ветер!

Ты помог нам выследить зверя.

И привязывают охотники

К поясу пламя рыжее.

Беркут – это самая любимая птица Павла Васильева. Она стала символом самого поэта, потому что когда говорят о Васильеве, то сравнивают его именно с этим хищником. Сергей Куняев назвал свою книгу о Павле Васильеве «Русский беркут». Ярослав Смеляков в своём стихотворении «Три витязя» (1967) пишет о Павле Васильеве:

Был первый, словно беркут на рассвете,

Летящий за трепещущей лисой…

И наконец, поэт из Рязани Евгений Артамонов заканчивает стихи, посвящённые Павлу Васильеву, такими словами:

Вновь царит над Азией, Европой

Беркут, неподвластный временам!